Можно ли обрабатывать сообщения, пришедшие члену группы рассылки?

Вы не можете напрямую использовать в правилах группы рассылки. Однако в MRE можно создавать правила, в которых в качестве критерия используется наличие пользователя в адрес листах.

When a message is delivered to the member of the specified address list — обрабатываются все сообщения поступающие получателям, которые являются членами указанного списка адресов.

Можно использовать динамически изменяемые адрес листы, на основе кубов LDAP, для проверки вхождения получателя в группы безопасности или рассылки.